Республиканская терминологическая конференция «Научно-методические основы формирования отраслевых терминов»
В Алматы 12 апреля 2019 года терминологической комиссией МЗ РК и Национальным медицинским университетом им.С.Д.Асфендиярова была проведена Республиканская терминологическая конференция на тему «Научно-методические основы формирования отраслевых терминов».
Цель конференции — реализация Плана мероприятий Медицинской терминологической комиссии в сфере здравоохранения на 2017-2019 годы в рамках Государственной программы развития и применения языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы, утвержденной постановлением Правительства Республики Казахстан от 27 января 2017 года приказом №38.
В работе конференции участвовали члены терминологической комиссии МЗ РК, преподаватели и профессора Актюбинского, Семейского, Шымкентского и Карагандинского медицинских высших учебных заведении РК, ученые языковеды, сотрудники научно-исследовательских институтов, а также учёные ,занимающиеся вопросами терминотворчества , обсудили проблемы формирования и унификаций медицинских терминов.
Ежегодные научные встречи Медицинской терминологической комиссии в сфере здравоохранения проводятся в соответствии с планом мероприятий Министерства здравоохранения РК. Проведение подобных мероприятий имеет важное значение. Адекватный перевод медицинских терминов, приведение их в соответствие с современной языковой и нормативно-правовой нормами, их языковая характеристика требует тщательной работы. Все это обуславливаеть необходимость обсуждения медицинских терминов не только с медицинской общественностью, но и с теми, кому не безразлична судьба казахского языка.
С докладами выступили:
Алдангорова А.А. – ответственный секретарь терминологической комиссии МЗ РК, главный эксперт управления развития государственного языка административного департамента МЗ РК.
Тема доклада: Аналитическая информация о работе терминологической комиссии МЗ РК.
Бакыт А.К .– главный инспектор центра развития языка и перехода на латинскую графику акимата города Алматы
Тема доклада: Вопросы государственной языковой политики.
Түсіпқалиев Б.Т. – член терминологической комиссии МЗ РК, профессор кафедры детской хирургии Западно- Казахстанского медицинского университета им.Марата Оспанова
Тема доклада: Уровень ведения документов в медицинских учреждениях.
Дәрменов Е.Н. – член терминологической комиссии МЗ РК, профессор кафедры хирургических болезней №1 Карагандинского медицинского университета .
Тема доклада: Формирование медицинских терминов в соответсвии нормам государственного языка.
Рахыжанова С.О. – член терминологической комиссии МЗ РК, заведующий кафедры физиологии Семейского государственного медицинского университета.
Тема доклада : Принципы формирования научно-методических терминов.
Шәкенов Б.Ш. – член терминологической комиссии МЗ РК, доцент кафедры нормальной анатомии Казахского национального медицинского университета им.С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада: Актуалность унификации некоторых терминов.
Сәлім Е.Т. – член терминологической комиссии МЗ РК, начальник управления по социальным вопросам и молодежной политике Южно Казахстанской медицинской академии.
Тема доклада : Процесс калькирования медицинских терминов.
Нұрмұхамбетов Ә. Н. –профессор НМУ им. С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада : Некоторые неудачные моменты терминотворчества казахского языка.
Құлманбетов И. Ә. — профессор НМУ им. С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада :Использование богатство лексики казахского языка в формировании терминов.
Ахметов Ж.Б. – заместитель председателя терминологической комиссии МЗ РК, профессор кафедры потологической анатомии Казахского национального медицинского университета им.С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада: Пути формирования медицинских терминов.
Жұбаева О. С. – заведующая отделением грамматики Института языкознания им.А.Байтурсынова, д.филол.наук.,профессор.
Тема доклада:Аспекты изучения отраслевых терминов с линкгвокогнитивной позиции .
Қапалбек Б. С. – исполнительный директор Института развития государственного языка, к.филол.наук.,доцент.
Тема доклада : Работа по подготовке и внедрению латинскиого алфавита.
Зайсанбаев Т. Қ.- к.филол.наук. ,доцент кафедры языковых дисциплин НМУ им.С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада : Пути решения проблем орфографии при переходе на латиницу.
На основе сделанных докладов был проведен круглый стол на тему:
«Значение латинского алфавита в процессе формирования казахской медицинской терминологии ».
Задачами данного этапа работы терминкома МЗ РК являются обеспечение постоянного обмена информации по вопросам унификации терминов для обеспечения согласованной и эффективной работы терминологических комиссии высших медицинских учебных заведении, колледжей и других медицинских учреждении. Для этого список определенных груп спорных терминов ( например, название отделов тонкой и толстой кишки на казахском языке) должны обсуждатся в рабочих группах медицинских учреждении. После выработки согласованного всеми списка терминов, они должны направлятся для утверждения в терминологическую комиссию при правительстве РК.
