Республиканская научно-теоретическая конференция «Проблемы унификации терминов»
В городе Семей 28 сентября 2018 года терминологической комиссией МЗ РК и Семейским государственным медицинским университетом была проведена Республиканская научно-теоретическая конференция на тему «Проблемы унификаций терминов».
В работе конференции участвовали члены терминологической комиссии МЗ РК, преподаватели и профессора высших учебных заведении РК, ученые языковеды, сотрудники научно-исследовательских институтов. Учёные и отраслевые специалисты занимающиеся вопросами терминотворчества , обсудили проблемы унификаций медицинских терминов.
С докладами выступили:
Жүнісов Е.Т. – ректор Семейского государственного медицинского университета .
Алдангорова А.Ә. – главный эксперт управления развития государственного языка административного департамента МЗ РК.
Тема доклада: Унификация медицинских терминов в условиях перехода к латинскому алфавиту.
Азанбаева Г.М. – главный эксперт комитета языковой политики министерства культуры и спорта РК.
Ахметов Ж.Б. – заместитель председателя терминологической комиссии МЗ РК, профессор кафедры потологической анатомии Казахского национального медицинского университета им.С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада: Халел Досмағанбетұлы основатель казахской медицинской терминологии.
Ысқақова Б.Д. – ведущий научный сотрудник отдела терминологии и ономастики национального научно-практического центра «Тіл Қазына» им.Ш.Шаяхметова.
Тема доклада: Новый взгляд на процесс развития казахской терминологии.
Мұхамбедия Ахметов – член республиканской терминологической комиссии при правительстве РК, начальник отдела развития языка и языковой политики АО «Астананинский медицинский университет», к.м.н., профессор.
Тема доклада: Часто встречающиеся ошибки при переводе медицинских терминнов.
Шәкенов Б.Ш. – член терминологической комиссии МЗ РК, доцент кафедры нормальной анатомии Казахского национального медицинского университета им.С.Д.Асфендиярова.
Тема доклада: Методы унификации анатомических терминов.
Түсіпқалиев Б.Т. – член терминологической комиссии МЗ РК, профессор кафедры детских болезней Западно Казахстанского государственного медицинского университета им.Марат Оспанова.
Тема доклада: Вопросы оптимизации терминологических рабочих групп.
Сәлім Е.Қ. – член терминологической комиссии МЗ РК, начальник управления по социальным вопросам и молодёжной политики Южно -Казахстанской медицинской академии, заведующий кафедры казахского языка.
Тема доклада: Особенности составления фармацевтических терминов.
Рахыжанова С.О. – член терминологической комиссии МЗ РК, заведующий кафедры физиологии Семейского государственного медицинского университета.
Тема доклада : Проблемы многоязычия в сфере медицинского оброзования.
Жорокпаева М.Д. – заведующий кафедры филологических дисциплин Семейского государственного медицинского университета.
Тема доклада : Проблемы унификации медицинских терминов.
Задачами данного этапа работы терминкома МЗРК являются обеспечение постоянного обмена информации по вопросам унификации терминов для обеспечения согласованной и эффективной работы терминологических комиссии высших медицинских учебных заведении, колледжей и других медицинских учреждении. Для этого список определенных груп спорных терминов ( например, название отделов тонкой и толстой кишки на казахском языке) должны обсуждатся в рабочих группах медицинских учреждении. После выработки согласованного всеми списка терминов, они должны направлятся для утверждения в терминологическую комиссию при правительстве РК.
